Lars W. Freij,var fil.mag i engelska och fil. doktor och docent i tyska vid Stockholms Universitet (för prof. Korlén, om Robert Musil).

Lars W. Freij tjänstgjorde inom utbildningsväsendet på olika lärosäten i Stockholm och Göteborg och var 1999–2005 kursledare i skönlitterär översättning från tyska vid Södertörns Högskola.

Hans översättarverksamhet har tonvikt på tysk skönlitteratur inklusive dramatik: Böll, Grass, Musil, Th.Bernhard, Peter och Robert Schneider, Günter Kunert, Jurek Becker, Anna Seghers, Daniel Kehlmann; F. X. Kroetz, Th. Brussig och många andra. Senast i bokform Pascal Merciers Nattåg till Lissabon (2009), Kehlmanns Berömmelse (2010), Grass Lådan (2011), Franz Hohlers barnbok på vers Det var en gång en igelkott (2012) och (för Norstedts 2012) Kumpfmüllers Kafkabok Livets härlighet; Günter Grass Nobelföreläsning; talrika bidrag till tidningar & tidskrifter, Dramatens programhäften, SVT, Sveriges Radio m.m.

Även kvalificerad facklitteratur som Martin Buber, Sigmund Freud, C. G. Jung, Milos Formans självbiografi och B. Allens Amazonasskildring.

Lars W. Freij arbetade som kvalitetsgranskare för Sveriges Författarfond och fullgjort lektörsuppdrag. Har även översatt lyrik (Marvell, Rilke, Celan, Grass, Grünbein), bl.a. för ARTES, Allt om böcker, Res Publica och Expressen. Har på eget bevåg gjort en översättning av en pjäs av Enzensberger efter Calderón (Luftens dotter, på blankvers).

Utmärkelser, priser, stipendier i urval:

Tyska Förbundsrepublikens förtjänstkors (2002)
Svenska Akademiens översättarpris (1999)
Letterstedtska priset från Kungliga Vetenskapsakademien (2010)
Sveriges Författarfonds belöning "för litterär förtjänst" 1974
Åtskilliga rese- och arbetsstipendier, däribland två från Die Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien) och ett från The British Centre for Literary Translation (Norwich).
Tidskr. Moderna Språks pris för översättning av en Biermanndikt 1999.
Av Svenska Institutet utsedd deltagare i INTER NATIONES kulturresa i BRD 1971.

 

Läs mer Dölj

Utgivning

More

Vi använder cookies för att ge dig bästa möjliga upplevelse på sajten. Genom att fortsätta godkänner du att vi använder cookies. Jag förstår

Norstedts nyhetsbrev

Nyheter om nya böcker och författare. Utvalda erbjudanden och inbjudningar till författarkvällar. Spännande läsning.

Den här webbplatsen är skyddad av Google Privacy Policy och Terms of Service.