Som hon ser det

"Det är en kulturgärning att denna klassiker nu har återuppväckts och nyöversatts av den skickliga Johanna Hedenberg." - Expressen
"De Céspedes följer en neorealistisk linje som präglat många kvinnliga italienska författare fram till i dag; från Natalia Ginzburg och Dacia Maraini till Silvia Avallone och Elena Ferrante. Hur närgångna deras kvinnoporträtt än är tillåts vi aldrig glömma att varje enskilt liv är del av ett samhälle. Valeria är inget undantag: hennes högst privata liv är sannerligen politiskt." - Expressen"Det är en gåva till läsaren, att ha detta författarskap framför sig." - Svenska Dagbladet"En strålande återupptäckt romanpärla från efterkrigstidens Italien." - Borås Tidning"Utgivningen av Förbjuden skrivbok, i tonsäker översättning av Johanna Hedenberg, är en välgärning. Det här är inte enbart en berättelse om en kvinnas uppvaknande i efterkrigs-Italien, det är också en roman om skrivandets kraft." - Dagens Nyheter "Nu stundar kultstatus för den italienska författaren Alba de Céspedes dagboksroman." - Upsala Nya Tidning"Den som älskar Elena Ferrante och hennes neapolitanska bokkvartett kommer att bli lycklig av att hitta en bortglömd föregångare." - Borås Tidning"Texten utgör en utsökt läsupplevelse."Helhetsbetyg: 5/BTJRom, 1950. Valeria Cossati är ute för att köpa cigaretter till sin man när hon, på en plötslig ingivelse, köper en anteckningsbok. Det är inte tillåtet att köpa annat än tobak på söndagar, men tobakshandlaren ger henne skrivboken under disk, ett förbjudet om än harmlöst inköp. Men köpet av skrivboken kommer att förändra Valerias liv. Genom sina anteckningar om vardagslivet i efterkrigs-Italien, om klass och (bristen på ) pengar, om hennes egen roll i familjen, mannen och tonårsbarnen, om hur hon ständigt måste hitta nya ställen att gömma skrivboken på, får hon syn på sig själv. Och den hon får syn på är inte den hon vill vara. Förbjuden skrivbok är en återupptäckt pärla, ett fängslande feministiskt testamente i efterkrigstidens Rom.Alba de Céspedes var en bästsäljande italiensk-kubansk författare och journalist. Hennes antifascistiska engagemang gjorde att hon arresterades två gånger, först redan 1935 och sedan under kriget. Hon deltog aktivt i motståndsrörelsen. Efter kriget startade Alba de Céspedes den litterära tidskriften Mercurio. Ny svensk översättning av Johanna Hedenberg och med förord av Lina Wolff.