Stramer nominerad till Årets översättning 2025
David Szybeks översättning från polskan av Mikołaj Łozińskis Stramer nomineras till Årets översättning 2025.
Av över sjuttio insända nomineringar är det sex översättningar som har nominerats och priset tilldelas den bästa översättningen ur 2025 års utgivning.
Syftet med priset Årets översättning är att rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet.
Prissumman är 100 000 kronor och går oavkortat till översättaren. Priset delas ut på Bokmässan i Göteborg den 24 september.
Juryn för Årets översättning 2025 består av Ulf Eriksson, Helena Fagertun, Margareta Flygt, Mattias Huss och Ylva Mörk. Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur, som också finansierar priset.
Om Stramer
Det är tidigt 1900-tal och Nathan Stramer reser hem från USA till hemstaden Tarnów i södra Polen. Där träffar han sin fru och blir far till sex barn som han ser växa upp. Det är Rena, som knappt är tonåring när hon blir kär i en gift man; det är Rudek som studerar klassisk filologi men som tar ett jobb i stearinljusbranschen; Hesio och Salek lockas av kommunismen och hotas att bli arresterade, och de yngsta, Wela och Nusek, vill bara bli vuxna så fort som möjligt.
Stramer är en varm och gripande judisk familjehistoria, vars slut vi redan känner till genom historieböckerna. Kan den stora familjen Stramer ana vad som väntar dem?
Relaterat
Om boken
"Osentimental familjehistoria sjuder av liv." - Svenska Dagbladet"Äntligen finns Mikołaj Łozińskis omtalade roman i svensk översättning. Författarens narrativa precision är djupt imponerande." - Upsala Tya Tidning"Mikołaj Łoziński visar att vanliga liv kan vara minst lika fascinerande som sensationella. En utsökt skriven roman."Olga TokarczukDet är tidigt 1900-tal och Nathan Stramer reser hem från USA till hemstaden Tarnów i södra Polen. Där träffar han sin fru och blir far till sex barn som han ser växa upp. Det är Rena, som knappt är tonåring när hon blir kär i en gift man; det är Rudek som studerar klassisk filologi men som tar ett jobb i stearinljusbranschen; Hesio och Salek lockas av kommunismen och hotas att bli arresterade, och de yngsta, Wela och Nusek, vill bara bli vuxna så fort som möjligt.Stramer är en varm och gripande judisk familjehistoria, vars slut vi redan känner till genom historieböckerna. Kan den stora familjen Stramer ana vad som väntar dem?
Läs mer
Mikolaj Lozinski
Stramer