Jonas Gardells klassiker ges ut på engelska
Den 26 november ger Norstedts ut Jonas Gardells hyllade roman Torka aldrig tårar utan handskar på engelska med titeln Don’t Ever Wipe Tears Without Gloves i översättning av Rachel Willson-Broyles.
Romanen, som skildrar kärlek, vänskap och förlust under aidsepidemins första år i Sverige, har blivit en modern klassiker och berört generationer av läsare sedan den först utgavs 2012.
– Jonas roman är inte bara en fenomenal succé och en modern klassiker, det är också en berättelse av stor vikt för att förstå vår samtid, säger Adam Dahlin, publicistisk chef på Norstedts. Historien har lika stor bäring i Sverige som internationellt. Det ska bli en ära att få sprida den till läsare i hela den engelskspråkiga världen.
I centrum står Rasmus och Benjamin, som möts i 1980-talets Stockholm och blir förälskade i en tid då unga homosexuella män börjar insjukna i den nya sjukdomen aids. Genom deras och vänkretsens öden skildrar Jonas Gardell en avgörande period i svensk historia.
– Romanen har ju rönt framgångar i så skilda länder som Frankrike, Kina och Turkiet, säger Jonas Gardell. Men de anbud vi hade att ge ut den på engelska rådde man mig att tacka nej till eftersom ett stort amerikanskt tv-bolag ville göra en remake av tv-serien. Och när det sket sig gick luften ur och jag hade annat att göra. Därför är jag superglad att romanen nu äntligen kommer på engelska. Det ska bli spännande att se vad det kan leda till.
Jonas Gardell är sedan 40 år en av landets mest hyllade och lästa författare till mängder av romaner, tv-serier och långfilmer. Torka aldrig tårar utan handskar räknas idag som ett av hans mest betydelsefulla verk.
Rachel Willson-Broyles har varit verksam som översättare sedan 2008. Hon har översatt verk av bland andra Jonas Hassen Khemiri, Malin Persson Giolito, Jonas Jonasson och Christoffer Carlsson.
Relaterat
Om boken
Rasmus has just moved from smalltown Koppom to Stockholm with the intention to never go back. He soon meets Benjamin, who was raised a Jehovah’s Witness and has tried everything in his power to deny his attraction to men. The two quickly fall helplessly in love—a love that will come at a high cost.Ramus and Paul surround them with friends who quickly become chosen family: Paul, a charming, self-proclaimed diva; Bengt, a handsome movie star in the making; shy Reine, always pining for someone he can’t have; and activist Seppo with his boyfriend Lars-Åke. Just as they begin to live their lives with a sense of pride, young queer men start to succumb to a mysterious new disease that the media label “the gay plague.”Set in a mesmerising literary universe, Never Wipe Tears Without Gloves, is a story based on real events—a breathtaking epic about a city and a time; about love, friendship, and betrayal. Once you step out of it, you will never be quite the same. Rasmus and Benjamin’s love story has already become a classic.
Läs mer
Jonas Gardell
Don't Ever Wipe Tears Without Gloves
Relaterade artiklar